TALLER 2007

Arrancamos el sábado 4 de agosto, el grupo ya está completo: Laura, Gabriela, Lorena, Isabel, Marisol, Luciana, Ana, Julieta y Paola (reincidente). Si hay algún otro ex-alumno interesado que avise (siempre hay lugar para vosotros:). Otras personas interesadas a futuro pueden escribirme a: taller@soniaesplugas.com.ar y quedan en mi base de datos para cuando haya nuevos grupos o vacantes.

Next 4th of august I will start my new Illustration Workshop, which is already full. My pupils: Laura, Gabriela, Lorena, Isabel, Marisol, Luciana, Ana, Julieta and Paola (from the last year).

IF: Discovery

Descubriendo nuevos mundos a través de los libros.

Discovering new worlds through books.

Narracion

Bienvenidos todos este sábado 14 de julio, a las 15.30h, en la librería El Enebro (Constitución 1024, San Fernando) dondre podeis escuchar (por Baile de notas) o degustar (por Nube de sabores) la narración de mis 2 cuentos, además de otros. A cargo de Mariela Cuentacuentos.
* Se sortearán libros y otras sorpresas!

delicious

qué delícia de gustavo aimar.

don't miss gustavo aimar.

Nube de sabores

Este es un vistazo al interior de mi nuevo libro, Nube de sabores, que hice el año pasado y fue publicado hace poquito por Tres en linea. Buscadlo en vuestra librería amiga, tanto en Chile como en Argentina. Y de yapa un vistazo al "making-off" de esta doble página.

This is a glance inside my new book, called "Nube de sabores" (something like "cloud of flavors"?), I finished it last year and now has been published by Tres en linea. You can find it in your bookstore, at the moment only in Chile and Argentina. Also you can have a look of the "making-off" of this double page.

Pueblos de colores

Esto es parte de una investigación apasionante que he estado haciendo sobre la cultura azteca para resolver una ilustración sobre el fuego. El fuego entendido como símbolo de poder, elemento ritual, purificador, de conexión entre lo humano y lo divino. Para casi todas las culturas y religiones ha sido muy importante, fuente de mitos y leyendas, asociado tanto a la vida como a la muerte.

This is part of an exciting research I’ve been doing about the aztec culture to solve an illustration about fire. Fire as it is presented in the various religions, as a symbol of power, as a purifying and sacrificial element, as a divine symbol and a connection between the heavenly and the human worlds. It has been a very important element, present in many
mythological legends. It is associated both to life and death.

Contemplacion

Hoy terminé este libro. Quedé agotada.
Ahora sólo tengo ganas de comtemplar, como este gato, sin hacer NADA.

Today I finshed this book. I feel exhausted.
All I want to do now is contemplate, like this cat, without doing ANYTHING.

Sorpresa!

Ayer en una librería me topé con un libro que ilustré hace un par de años para Edelvives de España. El duende de la Ñ llegó a Buenos Aires!!

Yesterday in a bookshop I ran into a book I illustrate 2 years ago for Edelvives, a spanish publisher. "El duende de la Ñ" has come to Buenos Aires!!

RECOMENDADO/RECOMENDED: We love crafts magazine

IF: Rechazo/Rejection

Este es mi primer Illustration Friday, me enganché gracias a Valeria y a Zime.

This is my first Illustration Friday, I wanted to take part thanks to Valeria and Zime.

Premio!

Alegría!! "Baile de notas" (de Ediciones Tres en linea) ganó el 1º premio en la categoría literatura infantil y juvenil del concurso "Los Libros Mejor Impresos y Editados en la Argentina", año 2006, organizado por la Cámara Argentina de Publicaciones. La entrega de premios es el jueves 14 de junio a las 19 h, en el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco, Suipacha 1422, Ciudad de Buenos Aires. Es un honor haber participado de un libro que salió publicado con tan buena calidad.

Hapiness!! My book "Baile de notas" (published by Tres en linea) won the 1st prize as "the best printed and published book" in Argentina in 2006 in children books category! It's a honour to have taken part of a book with such good quality.
.

GRAN discurso

Recomiendo mucho este discurso que dio Steve Jobs (el creador de Apple Macintosh y Pixar) a los graduados en la universidad de Stanford. Viene con subtítulos en español! La segunda parte la podeis ver aquí.
I recommend this speech of Steve Jobs (creator of Apple Macintosh and Pixar) to the graduates of the university of Stanford. You can see the second part here.

También interesante la entrevista a Istvan en Imaginaria.
Also interesting the interview to Istvan in Imaginaria (in spanish).

Delicias animadas

Mirian me pasó este link de TRUNK, un estudio inglés que hace animaciones espectaculares, mezclando ilustración, collage, fotografía...

Mirian passed me this link of TRUNK, an english studio that makes wonderful animations, mixing illustration, collage, photos...
.

Orden

Este fin de semana estuve poniendo un poco de orden en el blog. Ordené los links alfabéticamente. La verdad es que últimamente estoy necesitando más orden a mi alrededor...
Por cierto, se viene la feria del libro infantil en Chile, los que estén por allí podrán disfrutar de las charlas y los talleres de Isol.

This weekend I was putting in order my blog. I arranged the links alphabetically. Lately I feel I need more order around... By the way, the children bookfaire in Chile is coming, those who are there can enjoy the conferences and workshops of Isol.

Belleza suelta por ahí

Paneles de la feria de Bologna ilustrados por / Boards from Bologna bookfaire, illustrated by Lauren Child

Muebles pintados por / Old furniture painted by
Lucas Rise.

Paper Quilt Project

Lindo proyecto el Paper Quilt Project, lo encontré en el blog de Natascha.
Su creadora, Dawbis, convoca 12 artistas por mes cuyas obras creadas son cosidas y donadas o subhastadas para fines solidarios.
Los 3 de arriba que seleccioné son de Tiel Seivl-Keevers, Malota y Laurie Bertrand respectivamente.

Beautiful, the Paper Quilt Project, I found it via Natascha.
Her creator, Dawbis, invites 12 artists each month and the collages created are donated to a charitable cause.
The 3 I selected here are made by Tiel Seivl-Keevers, Malota and Laurie Bertrand respectively.

A day in the life

Un día en la vida de la tortuga Poruga:
A day in the life of a turtle called Poruga:

se levanta / he gets up

sale a tomar sol/ he sunbathes

toca la trompeta un ratito/ he plays trumpet for a while

planifica un viaje/ he plans a trip

sale a ver mundo/ he goes for a ride

Capitan volador

Recomiendo este fabuloso libro en el que Pablo Bernasconi relata los fallidos intentos del Capitán Arsenio para conquistar el viejo sueño de volar. O como consta literalmente en su diario de vuelo (que data de 1780) 'conocer el mundo desde arriba, paladear las nubes, deshacer las distancias'. Un libro impecable, muy bien narrado-diseñado-ilustrado. Acaba de ganar el premio a mejor libro infantil 2006.

I recommend this fabulous book in which Pablo Bernasconi recounts the vain attempts of Captain Arsenio to conquer the ancient dream of flying. An excelent book, very well narrated-designed-illustrated. It just won an award as best children book 2006.

Elefantes al teléfono

Moltes gracies a tots els alumnes de la classe de 2n B de l'escola Santa Maria de Cervelló pels vostres dibuixos, em van encantar! I un agraiment molt especial a la seva mestra Eli ;)

En mi viaje no tuve tiempo de hacer todo todo lo que me hubiera gustado... por ejemplo dar unos talleres en la escuela Santa Maria de Cervelló. Aún así los alumnos de Eli, de la clase de Segundo B, dedicaron una hora de clase en hacerme cada uno un dibujo de un elefante al teléfono (son mi animal y mi objeto favoritos). Salieron preciosos todos, posteo aquí algunos de ellos. Y espero el año que viene poder ir a visitar la clase de las Moreras!

In my trip I didn't have time to do everything I would have wanted to, like do a workshop in Santa Maria School in Cervelló. Despite that the pupils of class 2nd B made me some beautiful drawings of an elephant speaking at the phone (it is my favourite animal and object). So many thanks to all of them and specially their teacher Eli. I hope to visit you next year!

Back home :)

Que bueno llegar a casa después de un viaje taaaan alucinante!! Lo mejor, sin duda, ha sido la gente talentosa y tan especial que he conocido en persona: Mi agente Mark, Sandra Aguilar, el ángel Angela, Natascha Rosenberg, Mich, Raquel Marín, Merce Galí, Tere Gimenez, Paloma Valdivia, Montse Gisbert y a la mismisima Anne Herbauts!

It's great to reach home after a sooo amazing trip!! The best, no doubt, has been the special and talented people I met: My agent Mark, Sandra Aguilar, Angela the angel, Natascha Rosenberg, Mich, Raquel Marín, Merce Galí, Tere Gimenez, Paloma Valdivia, Montse Gisbert and the incredible Anne Herbauts!

BOLOGNA

Mañana me tomo un avión rumbo a la feria de Bolognaaa, haciendo una escala de 2 días en Madrid, capital hermosa. Allí voy a ir a curiosear a la librería Panta Rhey (que tiene nueva web) y a la galería Sins entido. También voy a conocer a Natascha y a Robert, que edita el fanzine de arte Begó!

Tomorrow I will take a plane towards Bolognaaa, first I'll stop 2 days in beautiful Madrid. There I will go to enjoy the specialised bookshop Panta Rhey (that has a new site) and the gallery Sins entido. Also I'm going to meet Natascha and Robert, who pulbishes the art fanzine called Begó!

Taller para chicos

Hoy fui invitada a un bello castillo, donde había una biblioteca, en la cual encontré un grupo de niños con muuuuchas ganas de dibujar, así que hicimos este taller de creación de personaje.

Today I was invited to a beautiful castle, where there was a library, in which there were a group of children willing to draw, so we made this character creation workshop.

Invitado especial

Tengo el honor de comunicar que la ARGENTINA, a través del Foro de Ilustradores, ha sido elegida País Invitado de Honor en la Feria del Libro para chicos de Bologna / 2008.
Que se prepare Italia para recibir TANTO talento!!!

I have the honour to anounce that ARGENTINA, via Foro de Ilustradores has been chosen as Guest of Honour in the Bologna children's bookfaire/ 2008.
I think Italy will have to be prepared to receive SO MUCH talent!!!

Estreno década!

Ayer estrené esta cifra redonda, que me parece ideal para seguir jugando y descubriendo:
Tipografía de galletas
Tipografía con libros

I am wearing this new age from yesterday, which I think is just perfect to keep playing and discovering:
Biscuit type
Book type

Celebracion

MUCHAS GRACIAS a todos por estar cerca en este momento difícil.. Ahora ya pasó, ya operaron a mi papá y está de nuevo en casa, sanito sanito. Así que celebremos con esta explosión de burbujas y color!

*hacer CLICK sobre la imagen*

THANKS EVERYONE for being so close in this hard moment.. Now it's over, my father was operated and he's back home, very healthy. So let's celebrate with this bubble and color explosion!

Volando vengo-volando voy

Pido disculpas por haber dejado el blog tan abandonado en las últimas 2 semanas, he estado concentrada en asuntos familiares que me han llevado a tomarme un avión repentinamente y adelantar el viaje que tenía programado para abril. Ahora estoy en Barcelona, junto a mi família y extraño horrores Buenos Aires!!

I apologise for have abandoned my blog in the last 2 weeks, I've been concentrated in familiar issues that now have brought me to take an urgent flight advancing the trip I have planned to do in april. Now I'm in Barcelona, with my family and I miss Buenos Aires soooo much!!

Blanco y negro

Colección de ilustraciones en estos tonos en el Coso de ilustradores.
Collection of black and white illustrations in Coso de ilustradores.

Sombras de agua

Estos 4 personajes van tomando forma...habia que resolverlos en muuuy poco tiempo y una no siempre tiene la inspiracion tan a mano. En este caso vuestros comentarios me han servido de inspiracion en estos dias de agotamiento. Gracias por contagiarme vuestro entusiasmo!!!

These 4 characters are being defined...I had to solve them in a very short period of time and I don´t always feel so inspired. In this case that I felt quite exhausted, your comments have been my inspiration. So thanks for sharing your enthusiasm!!!