Abrazos para el 2007

Os mando un GRAN abrazo de corazón (aunque sea virtual) para empezar este 2007 más unidos.
I send you a BIG hug from the heart (a virtual one) to start this 2007 closer.

Feliz navidad - Merry Xmas

Este es mi regalo de navidad para ti.
This is my Christmas present for you.

Ultimo día del taller :(

Nuestro ultimo día fue un festín, hubo comida, regalos y lo mejor: el invitado especial de lujo Cristian Turdera (que abrió generosamente su portfolio y reveló algunos de sus trucos, técnicas, secretos, logros, aspiraciones y más). Gracias, fue super-inspirador!

Our last day was a feast, there was food, gifts and the best: our special de luxe guest Cristian Turdera (which opened his portfolio and revealed some of his tricks, secrets, achievements, aspirations and more). Thanks, it was soooo inspirating!


Una mezcla de alegría por lo compartido y aprendido en estos últimos meses con mis alumnos y tristeza de no verlos cada sábado. Pero lo bueno siempre vuelve (o uno trata) así que seguiremos el año que viene! (a partir de mayo).

The last day of my illustration workshop...a mix of the joy of learning and sharing these last months with my pupils and the sadness of not seeing them every saturday anymore. But good things always come (or at least we try) so we'll follow next year! (from may).

Postal

Hecha a mano por Ximena.

Hand-made Christmas postcard by Ximena.

Como es que me doy cuenta...

...que se viene la Navidad?
En Buenos Aires no se respira mucho ambiente navideño...pero en los blogs de Anja, Camilla y Ana Ventura si :)

How do I notice Christmas is coming?
Buenos Aires doesn't smell like Christmas...but I can feel it coming in Anja, Camilla and Ana Ventura blogs :)

Parece que llega la Navidad...

It seems like Christmas is coming...

Episodios

Los hermanos Adrenalini trabajan en un circo, son inseparables y capaces de las mejores proezas. (Ojo, el sitio está en idioma Reendosian, pero hay una sección con frases traducidas para aprenderlo).

Cálico Electrónico (en español) es más que una cara bonita, es un super-héroe de los de verdad.

Adrenalini brothers work in a circus, they are always together and capables if the best stunts. (Careful, the site is in Reendosian languaje, but there are some lessons in the site in case you want to learn it).

Calico Electronico (site in spanich) is more than a pretty face, he is a real super-hero.

Perros + dogs

El perro es para mi uno de los animales más difíciles de dibujar. Os dejo algunas variantes que me gustan. Mis alumnos no se quedaron cortos y postearon sus mejores perros aquí.

For me the dog is one of the hardest animal to draw. I leave here some versions I like. My pupils also made their own, you can see them here.

Cobi by Mariscal

Diente de perro by Maria Ines

Baile de notas (by myself)

Snoopy by Schulz

From Pinocho's book by Sara Fanelli

Lauren Child

Esta ilustradora inglesa no llega a los 40 años y ya tiene una veintena de libros escritos e ilustrados por ella. Estudió en la London Art School, que abandonó al cabo de un año por que ‘no encontraba sentido del descubrimiento ni fascinación’. Confiesa que su mayor fuente de inspiración son los dibujos de Snoopy (por la fuerza y simpleza de sus dibujos).
Su sitio oficial está en inglés, pero en Ediciones Serres (la editorial que publica sus libros en español y catalán) encontrareis más info de ella en español y todos sus libros publicados en España (muchos de ellos se encuentran en Argentina).
Algunos de sus personajes más conocidos son:
Clarice Bean (Ana Tarambana en español)
Charlie y Lola (Juan y Tolola en los libros en español-convertidos en dibujo animado- en Argentina lo dan por Discovery Kids)

This english illustrator is nearly 40 years old and she has written and illustrated around 20 books for children. She studied at the London Art School, yet she admits she did not learn much at art school, and left after a year 'there was no sense of discovery or excitement about it'. Snoopy is one of her inspiration sources.
Official site
Books
Some of her most famous characters are:
Clarice Bean
Charlie and Lola (also been brought to tv)

Diccionario de palabras inexistentes

Este es mi aporte a un proyecto que hace un tiempo estamos trabajando con mi amigo Alexiev y el Coso de ilustradores.


DEFINICIÓN: Especímen perteneciente a la família de las Cactáceas urbanas. Al no recibir suficiente agua tuvo que desarrollar extremidades inferiores y superiores que le permitieran autoabastecerse y evitar así la muerte por deshidratación. Es sabido que los cactus necesitan poca agua, ¡pero a este no lo regaban NUNCA!

Para ver otras palabras, podeis visitar el blog que armamos sobre Palabras inexistentes (qué vicio los blogs, con este es el quinto!)

El coso cumple

Felicidades al Coso de ilustradores por su primer aniversario!!

Happy birthday to Coso de ilustradores for its first birthday!!

Rojasss

Esta es mi Caperucita, eligiendo el camino que la lleve a casa de su abuelita.
Os dejo una selección de otras versiones del mismo personaje.

This is my Little red riding hood, chosing the way to go to her grandma's home.
Other versions of the same character here:

Jillian Tamaki
Hector Borlasca
Eleonora Arroyo
Natascha Rosenberg1
Natascha Rosenberg2
Leicia Gotlibowsky
Warja Lavater
Falda Roja

Keri Smith

Puro talento, esta ilustradora polirubro regenta un blog que es visitado diariamente por más de 8.000 lectores. Allí da consejos muy creativos de todo tipo. Desde cómo convertirte en tu propio super-héroe, cómo ser un artista de guerilla, o (este es una de mis listas preferidas) cómo infundir personalidad a tus ilustraciones. Yo estoy siguiendo algunos de sus consejos como:

- No te compares con otros (ya abandoné este viejo hábito).
- No te tomes tan en serio (cada vez estoy más cerca de lograrlo).
- Haz algo que no sea por dinero, sino por tu propio placer (este blog).
- Utiliza fuentes basadas en tu vida cotidiana. Tus hobbies son tu mayor fuente de inspiración. Tu vida es TU ARTE. (estoy en ello, creo que voy bien...)

Pure talent, this versatile illustrator feeds a blog which is visited daily by 8000 readers. There she gives all kind of useful tips, from how to become your own superhero, how to became a guerrilla artist to (this is one of my favourites) how to infuse your work with your personality. I´ve been following some of her tips and I'm happy with it!

Nena rana

Había una vez una muchachita que se convirtió en rana!

Once upon a time there was a girl who became a frog!
·

Ejercicio

Este es un ejercicio que hice para y con mis alumnos la semana pasada. Dibujamos todas estas posturitas, primero probando con un modelo muy esquemático del personaje y luego adaptándolo al personaje que había elegido cada uno.
tras tras es un blog donde ponemos algunos links, ejercicios, dibujos...

This is an exercise I did for and with my pupils last week. We draw all these postures, first trying with a very simplified model of the character and then with the final character every one chose.
tras tras is a blog where we place some links, exercises, drawings...

Camilla

Me enamoré de este cuadro y de los trabajos de Camilla Engman.

I fell in love with this picture and Camilla Engman works.
·

Buscar-encontrar

Si buscais en la revista "La valijita" de este mes encontrareis un juego con una lista de cosas para buscar en la ilustración:
Botones-musculosa-cinturón-paraguas-bigotes-reloj-espada-trompeta-conejo y la más difícil: sonrisa (y es que no siempre es tan fácil encontrar una!)

If you look inside a magazine called "La valijita", in this number you will find a game with a list of things to search in the illustration:
Buttons-shirt-belt-umbrella-moustaches-clock-sword-trumpet-rabbit and the hardest one: smile (not always so easy to find one!)

Gracias!

Por visitarme seguido y dejarme tan lindas palabritas!

Como regalito os dejo dos pelis que me gustaron mucho:

Stay

Little Miss Sunshine

Thanks for visiting me often and leave so nice words!

As a gift I recommend you two films I liked a lot (links above)
·

Despertar

Algunas mañanas me iría bien tener un gallo en mi ventana que me grite bien fuerte "LEVANTATE DE UNA VEEEEZ!!"

Sometimes in the morning it would help to have a rooster in my window shouting to me loud "COME ON WAKE UP NOOOOOOOW!!"
·

Posavasos

Marrsbar

Con diseños del mundo entero, link recomendado por Mariana.
Coasters or beer mats from all over the world, recomended by Mariana.
·

Personajes

©RexBox

Hoy anduve viendo algunas cosas en el festival Onedotzero, rescaté el sitio de Rex Box, diseñador y animador inglés, ¡muy bueno creando personajes!

Today I was in Onedotzero festival, and I came across Rex Box site, from an english animator and graphic designer, very good designing characters!

Camino a casa

Nuestro amigo tendrá que encontrar la manera de cruzar estas palabras para llegar a su casa.

Our friend will have to find the way to cross this words in order to reach his home.

Novedades!

Muchas novedades ultimamente...hoy hago una breve aparicion en un programa de cable de la television argentina (repite lunes 14h y martes 11h) y ademas estreno nueva web!! Os pido si la podeis navegar y decirme si encontrais algo que se pueda mejorar. Igual no todas las novedades son buenas porque tambien se me estropeo la computadora :(

Many news lately...today I will be in a argentinian small tv show and I am also opening new website!! It would be great if you could check it out and tell me anything it could me improved. However not all the news are good, as my computer broke down
:(

NUEVO LIBROo!

Cómo me gusta el olor de los libros recién saliditos del horno...digo de la imprenta!
Próximamente en su librería amiga :)

I love the smell of the books that just come out from the oven...I mean from the printing press. Very soon in argentinian bookstores :)
·

My room

En España sería "mi cuarto".
En Argentina "mi pieza".

Links

Desideratum

Illustrationmundo

para perderse entre ilustraciones, animaciones y otras maravillas...

to get lost among illustrations, animations and other beauties...
·

Habia una vez

Se recomienda andar con cuidadito antes de abrir un libro...uno nunca sabe lo que puede salir de él!!

Be careful when you open a book, you never know what can come out from it!!
·

Desde Portugal!

Llegó este hermoso paquete con una pregadeira negritaaa y un cuadro de regalo!!!
Todo lindo-hermoso, muchas gracias, Helena! Lo curioso es que llegó desde Guimarães, donde algún día llegaron también mis dos gatas (su mamá era portuguesa y su primer apellido Guimarães).

This beautiful packet came with a black pregadeira and a picture for present!!!
Everything sooo cute, thanks so much, Helena! The curious thing is that it traveled from Guimarães, like my 2 cats (their mother was portuguese and their first surname was Guimarães).
·

Los sueños de un genio

Michel Gondry, dueño de un talento superlativo, genio entre genios de la imagen y la imaginación, de lo visual, de los videoclips más delirantes, director de "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"...estrena en breve The science of the sleep.¡No dejeis de poner una pizca de Gondry en vuestras vidas!

Michel Gondry, one of the most talented visual artists of this time, genius of the image and imagination, director of the most delirious videoclips and also of "Eternal sunshine of the spotless mind"...he's about to premiere his new film The science of the sleep.
Add a pinch of Gondry in your lifes!
·

Abuel@-padre-madre-hij@-niet@

Distintos roles de uno en la vida / Different roles in life.
·

Elmonstruodecoloresnotieneboca

ilustración de Violeta Lópiz

Este genial proyecto creado por Roger Omar lo saqué del blog de Violeta Lópiz. Según las palabras de Violeta en su blog "se trata de una campaña para la escritura de sueños en el mundo y su transformación en proyectos ilustrados. Los niños escriben los sueños en invierno... los ilustradores van cazando los sueños que mas les gustan para sintetizarlo en una sola imagen".

This amazing project started by Roger Omar is about illustrating dreams. Children write down their dreams and a group of illustrators create an image for that dream. Via Violeta Lopiz blog.

Minilibros para soñar

Estos libros de editorial Kalandraka miden 7x7 cm y son una réplica miniatura de las ediciones en tamaño grande. Éstos están en catalán, también se editan en español, gallego y vasco.

The size of these books published by Kalandraka is 7x7 cm. They are a tiny replica of the big-size editions. These ones are in catalan, they are also published in spanish, galego and basque.
·

Reunion

Tres horneros, dos picaflores, un cardenal, un ñandú y un tucán acudieron a esta reunión. Sobre un cuento de Gustavo Roldán.

Some birds gathered in this meeting. About a Gustavo Roldán tale.
·

TALLER de ILUSTRACION !

Gran Primícia --> en septiembre empiezo a dar un taller para aquellos que quieran iniciarse en el fabuloso mundo de la ilustración. Arranca el sábado 2 y dura sólo 4 meses, en Buenos Aires capital.
Para más info escribir a ilus@soniaesplugas.com.ar.
Se agradece la difusión.
·

Talleres / workshops

Imágenes de los talleres que dimos con Alexiev en la feria infantil. Los chicos hicieron dibujos increíbles, podeis ver algunos en el blog Los cositos.

Some pictures of the workshops me and Alexiev gave in the children bookfaire. Children made amazing drawings, you can see some of them here.
·

+ Feria + Circo

Este es uno de los libros que más me gustó de la feria. "¿Qué crees tú que puedes hacer en mi circo?" de Georgina Rôo y Maximiliano Luchini, Pequeño editor. Curiosamente el tema también es el Circo..

This is one of the books I liked the most in the Buenos Aires children bookfaire. It's called "What do you think you can do in my circus?", by Georgina Rôo and Maximiliano Luchini, published by Pequeño editor. Like the theme of the bookfaire this book is also about the Circus..
·

Circondo

Redondo, redondo (de la muestra de Circo ilustrado anunciada un poquito más abajo)
·

Fiestas clean

Otra ilu publicada el mes pasado en Clarín (firmada como Sonix). La nota habla sobre las fiestas "clean" (sin alcohol, drogas ni humo) organizadas por practicantes de Swásthya Yôga, uno de los más completos y antiguos tipos de yôga que se practican, lo recomiendo!

Another illustration published in Clarin newspaper (I signed as Sonix). The article was about clean parties (no alcohol, drugs or smoke) organized by young people who practices Swásthya Yôga, one of the most complete and ancient types of yôga, I recommend it!
·

FELIZ DIA AMIG@S!!

Hoy en Argentina se celebra el día del amigo.
Así que Feliz día amig@s!
·

Pajaros a cuerda

Esta ilu es para un lunes temático del Coso de ilustradores cuyo tema de hoy son los juguetes.
This one is for a thematic monday in Coso de ilustradores blog where the theme today is "toys".
·

SKETCHbooks

Me encantan los sketchbooks (libros de bocetos) de Martha Rich (vía Petirrojo) y de Oliver Jeffers. Todos deberíamos tener algunos lindos sketchbooks propios!

I love them. Martha Rich has some wonderful ones (via Petirrojo) and also does Oliver Jeffers. All of us should have our own and nice sketchbooks!
.

Inaugura GRAN MUESTRA!

"El circo ilustrado" en la feria del libro infantil.
15 de julio en Buenos Aires, Argentina (lindo lugar en el mundo).
Cartel ilustrado por Isol

"The illustrated circus" in the children bookfaire.
15th july in Buenos Aires, Argentina (awesome place in the world).
Poster illustrations by Isol
.