Animalillos

Me fascinan estos animales que habitan el blog del genial Gusti!

I love these animals from genius Gusti blog!

Pelotas

Uno de los mejores recuerdos de mi infancia tiene lugar en la terraza de mi prima, saltando felices con pelotas con cuernitos, como éstas.

One of the the best memories of my childhood takes place in my cousin's terrace, jumping happily with balls like these.
···································································
Por cierto, Valeria Cis renovó su sitio.

By the way, Valeria Cis renewed her site.

Atardecer

Ayer, cansada de tanta ciudad, me hice una escapadita para admirar el atardecer en la selva americana... Y descubrí que en la selva americana no hay elefantes ni hipopótamos, hay yaguaretés (parecidos a los leopardos) y yacarés (primos de los cocodrilos).

Yesterday I felt tired of the city so I made a quick trip to admire the sunset in the american jungle...and I found out than in the american jungle you can't find any elephants neither hippos, but alligators and jaguars.

Libro fetiche

Desde que tengo memoria los libros me despiertan algo especial, me siento cómoda entre libros, cuando paso cerca de una librería siento una atracción irrefrenable y pocas veces paso de largo sin detenerme a admirarlos. ¡Me encanta que me regalen libros! Me gusta tocarlos, olerlos y saborear la rica mezcla de lenguajes que contienen.
Algunas editoriales que se encargan de llenar el mundo con libros bellos: Le Rouerge, Camelia ediciones, Kokinos, Fatatrac y Mediavaca.

Since I have memory, books arouse something special in me. I feel so comfortable among books, and when I pass near a book store I feel an unavoidable atraction and most of times I pull over to admire them. I love to receive a book as a present! And I love to touch them, smell them and savour their rich mix of languages. Some publishers that give birth to beautiful books: Le Rouerge, Camelia ediciones, Kokinos, Fatatrac and Mediavaca.

Esta ilustración fue hecha hace un año para el cuento de Melina Pogorelsky Con decimales publicado en la revista Imaginaria. Ya la veo un poco desactualizada, pero como decía Renoir "aquel pintor incapaz de ver algún error en la tela trancurridos tres meses no debería dedicarse a la pintura" (saqué la cita de artículo escrito por Pablo Amargo).

This illustration was made a year ago for the tale "Con decimales " (in spanish, sorry) by Melina Pogorelsky, published in Imaginaria magazine. I see it a bit old now, but as Renoir said "a painter who is not able to see any mistake in the canvas three months later should not devote to the painting" (quote from an article written by Pablo Amargo).

AEIOU

A de araña
E de erizo
I de iguana
O de oso
U de urraca

Mis alumnos también hicieron sus propias versiones sobre las vocales:
My pupils also made their own versions of the vowels:

Ximena
Bela
Luis
Paola

Blogs amigos :)

Acabo de actualizar mi lista de Blogs amigos, algunos salieron y entraron los de Raquel, Badanita y Piven.

I just updated my "Blogs amigos" list, some of them got out and Raquel, Badanita and Piven got in.

Stephen Hawkins by Piven.

Verano argentino

Un pedazo de ilustración para refrescar a los visitantes que viven en latitudes hibernales (publicada este mes en la revista "La valijita").

A piece of an illustration to refresh those of you who are in wintery latitudes (it has been published this month in "La valijita" magazine).

Imagenes lindas

No hay nada mejor que empezar el día viendo cositas frescas y hermosas como éstas:
Mia Hansen
Ropa para bebés modernos
Espacio de trabajo cool

Nothing better than starting the day with cool and fresh images like these ones:
Mia Hansen
Clothes for modern babies
Cool working space

Welcome 2007!

Este año te recomiendo escuchar a Fiona Apple, comer en Providencia (Cabrera 5995 y Arévalo, Buenos Aires- hay que tocar una puerta naranja), leer La piel fría (de Albert Sánchez Piñol) y/o mirar la serie Lost (si no lo has hecho todavía).

This year I recommend you to listen to Fiona Apple, eat in Providencia (delicious place in Buenos Aires) and watch Lost (if you haven't done already).

Abrazos para el 2007

Os mando un GRAN abrazo de corazón (aunque sea virtual) para empezar este 2007 más unidos.
I send you a BIG hug from the heart (a virtual one) to start this 2007 closer.

Feliz navidad - Merry Xmas

Este es mi regalo de navidad para ti.
This is my Christmas present for you.

Ultimo día del taller :(

Nuestro ultimo día fue un festín, hubo comida, regalos y lo mejor: el invitado especial de lujo Cristian Turdera (que abrió generosamente su portfolio y reveló algunos de sus trucos, técnicas, secretos, logros, aspiraciones y más). Gracias, fue super-inspirador!

Our last day was a feast, there was food, gifts and the best: our special de luxe guest Cristian Turdera (which opened his portfolio and revealed some of his tricks, secrets, achievements, aspirations and more). Thanks, it was soooo inspirating!


Una mezcla de alegría por lo compartido y aprendido en estos últimos meses con mis alumnos y tristeza de no verlos cada sábado. Pero lo bueno siempre vuelve (o uno trata) así que seguiremos el año que viene! (a partir de mayo).

The last day of my illustration workshop...a mix of the joy of learning and sharing these last months with my pupils and the sadness of not seeing them every saturday anymore. But good things always come (or at least we try) so we'll follow next year! (from may).

Postal

Hecha a mano por Ximena.

Hand-made Christmas postcard by Ximena.

Como es que me doy cuenta...

...que se viene la Navidad?
En Buenos Aires no se respira mucho ambiente navideño...pero en los blogs de Anja, Camilla y Ana Ventura si :)

How do I notice Christmas is coming?
Buenos Aires doesn't smell like Christmas...but I can feel it coming in Anja, Camilla and Ana Ventura blogs :)

Parece que llega la Navidad...

It seems like Christmas is coming...

Episodios

Los hermanos Adrenalini trabajan en un circo, son inseparables y capaces de las mejores proezas. (Ojo, el sitio está en idioma Reendosian, pero hay una sección con frases traducidas para aprenderlo).

Cálico Electrónico (en español) es más que una cara bonita, es un super-héroe de los de verdad.

Adrenalini brothers work in a circus, they are always together and capables if the best stunts. (Careful, the site is in Reendosian languaje, but there are some lessons in the site in case you want to learn it).

Calico Electronico (site in spanich) is more than a pretty face, he is a real super-hero.

Perros + dogs

El perro es para mi uno de los animales más difíciles de dibujar. Os dejo algunas variantes que me gustan. Mis alumnos no se quedaron cortos y postearon sus mejores perros aquí.

For me the dog is one of the hardest animal to draw. I leave here some versions I like. My pupils also made their own, you can see them here.

Cobi by Mariscal

Diente de perro by Maria Ines

Baile de notas (by myself)

Snoopy by Schulz

From Pinocho's book by Sara Fanelli

Lauren Child

Esta ilustradora inglesa no llega a los 40 años y ya tiene una veintena de libros escritos e ilustrados por ella. Estudió en la London Art School, que abandonó al cabo de un año por que ‘no encontraba sentido del descubrimiento ni fascinación’. Confiesa que su mayor fuente de inspiración son los dibujos de Snoopy (por la fuerza y simpleza de sus dibujos).
Su sitio oficial está en inglés, pero en Ediciones Serres (la editorial que publica sus libros en español y catalán) encontrareis más info de ella en español y todos sus libros publicados en España (muchos de ellos se encuentran en Argentina).
Algunos de sus personajes más conocidos son:
Clarice Bean (Ana Tarambana en español)
Charlie y Lola (Juan y Tolola en los libros en español-convertidos en dibujo animado- en Argentina lo dan por Discovery Kids)

This english illustrator is nearly 40 years old and she has written and illustrated around 20 books for children. She studied at the London Art School, yet she admits she did not learn much at art school, and left after a year 'there was no sense of discovery or excitement about it'. Snoopy is one of her inspiration sources.
Official site
Books
Some of her most famous characters are:
Clarice Bean
Charlie and Lola (also been brought to tv)

Diccionario de palabras inexistentes

Este es mi aporte a un proyecto que hace un tiempo estamos trabajando con mi amigo Alexiev y el Coso de ilustradores.


DEFINICIÓN: Especímen perteneciente a la família de las Cactáceas urbanas. Al no recibir suficiente agua tuvo que desarrollar extremidades inferiores y superiores que le permitieran autoabastecerse y evitar así la muerte por deshidratación. Es sabido que los cactus necesitan poca agua, ¡pero a este no lo regaban NUNCA!

Para ver otras palabras, podeis visitar el blog que armamos sobre Palabras inexistentes (qué vicio los blogs, con este es el quinto!)

El coso cumple

Felicidades al Coso de ilustradores por su primer aniversario!!

Happy birthday to Coso de ilustradores for its first birthday!!

Rojasss

Esta es mi Caperucita, eligiendo el camino que la lleve a casa de su abuelita.
Os dejo una selección de otras versiones del mismo personaje.

This is my Little red riding hood, chosing the way to go to her grandma's home.
Other versions of the same character here:

Jillian Tamaki
Hector Borlasca
Eleonora Arroyo
Natascha Rosenberg1
Natascha Rosenberg2
Leicia Gotlibowsky
Warja Lavater
Falda Roja

Keri Smith

Puro talento, esta ilustradora polirubro regenta un blog que es visitado diariamente por más de 8.000 lectores. Allí da consejos muy creativos de todo tipo. Desde cómo convertirte en tu propio super-héroe, cómo ser un artista de guerilla, o (este es una de mis listas preferidas) cómo infundir personalidad a tus ilustraciones. Yo estoy siguiendo algunos de sus consejos como:

- No te compares con otros (ya abandoné este viejo hábito).
- No te tomes tan en serio (cada vez estoy más cerca de lograrlo).
- Haz algo que no sea por dinero, sino por tu propio placer (este blog).
- Utiliza fuentes basadas en tu vida cotidiana. Tus hobbies son tu mayor fuente de inspiración. Tu vida es TU ARTE. (estoy en ello, creo que voy bien...)

Pure talent, this versatile illustrator feeds a blog which is visited daily by 8000 readers. There she gives all kind of useful tips, from how to become your own superhero, how to became a guerrilla artist to (this is one of my favourites) how to infuse your work with your personality. I´ve been following some of her tips and I'm happy with it!

Nena rana

Había una vez una muchachita que se convirtió en rana!

Once upon a time there was a girl who became a frog!
·

Ejercicio

Este es un ejercicio que hice para y con mis alumnos la semana pasada. Dibujamos todas estas posturitas, primero probando con un modelo muy esquemático del personaje y luego adaptándolo al personaje que había elegido cada uno.
tras tras es un blog donde ponemos algunos links, ejercicios, dibujos...

This is an exercise I did for and with my pupils last week. We draw all these postures, first trying with a very simplified model of the character and then with the final character every one chose.
tras tras is a blog where we place some links, exercises, drawings...

Camilla

Me enamoré de este cuadro y de los trabajos de Camilla Engman.

I fell in love with this picture and Camilla Engman works.
·

Buscar-encontrar

Si buscais en la revista "La valijita" de este mes encontrareis un juego con una lista de cosas para buscar en la ilustración:
Botones-musculosa-cinturón-paraguas-bigotes-reloj-espada-trompeta-conejo y la más difícil: sonrisa (y es que no siempre es tan fácil encontrar una!)

If you look inside a magazine called "La valijita", in this number you will find a game with a list of things to search in the illustration:
Buttons-shirt-belt-umbrella-moustaches-clock-sword-trumpet-rabbit and the hardest one: smile (not always so easy to find one!)