Orden

Este fin de semana estuve poniendo un poco de orden en el blog. Ordené los links alfabéticamente. La verdad es que últimamente estoy necesitando más orden a mi alrededor...
Por cierto, se viene la feria del libro infantil en Chile, los que estén por allí podrán disfrutar de las charlas y los talleres de Isol.

This weekend I was putting in order my blog. I arranged the links alphabetically. Lately I feel I need more order around... By the way, the children bookfaire in Chile is coming, those who are there can enjoy the conferences and workshops of Isol.

Belleza suelta por ahí

Paneles de la feria de Bologna ilustrados por / Boards from Bologna bookfaire, illustrated by Lauren Child

Muebles pintados por / Old furniture painted by
Lucas Rise.

Paper Quilt Project

Lindo proyecto el Paper Quilt Project, lo encontré en el blog de Natascha.
Su creadora, Dawbis, convoca 12 artistas por mes cuyas obras creadas son cosidas y donadas o subhastadas para fines solidarios.
Los 3 de arriba que seleccioné son de Tiel Seivl-Keevers, Malota y Laurie Bertrand respectivamente.

Beautiful, the Paper Quilt Project, I found it via Natascha.
Her creator, Dawbis, invites 12 artists each month and the collages created are donated to a charitable cause.
The 3 I selected here are made by Tiel Seivl-Keevers, Malota and Laurie Bertrand respectively.

A day in the life

Un día en la vida de la tortuga Poruga:
A day in the life of a turtle called Poruga:

se levanta / he gets up

sale a tomar sol/ he sunbathes

toca la trompeta un ratito/ he plays trumpet for a while

planifica un viaje/ he plans a trip

sale a ver mundo/ he goes for a ride

Capitan volador

Recomiendo este fabuloso libro en el que Pablo Bernasconi relata los fallidos intentos del Capitán Arsenio para conquistar el viejo sueño de volar. O como consta literalmente en su diario de vuelo (que data de 1780) 'conocer el mundo desde arriba, paladear las nubes, deshacer las distancias'. Un libro impecable, muy bien narrado-diseñado-ilustrado. Acaba de ganar el premio a mejor libro infantil 2006.

I recommend this fabulous book in which Pablo Bernasconi recounts the vain attempts of Captain Arsenio to conquer the ancient dream of flying. An excelent book, very well narrated-designed-illustrated. It just won an award as best children book 2006.

Elefantes al teléfono

Moltes gracies a tots els alumnes de la classe de 2n B de l'escola Santa Maria de Cervelló pels vostres dibuixos, em van encantar! I un agraiment molt especial a la seva mestra Eli ;)

En mi viaje no tuve tiempo de hacer todo todo lo que me hubiera gustado... por ejemplo dar unos talleres en la escuela Santa Maria de Cervelló. Aún así los alumnos de Eli, de la clase de Segundo B, dedicaron una hora de clase en hacerme cada uno un dibujo de un elefante al teléfono (son mi animal y mi objeto favoritos). Salieron preciosos todos, posteo aquí algunos de ellos. Y espero el año que viene poder ir a visitar la clase de las Moreras!

In my trip I didn't have time to do everything I would have wanted to, like do a workshop in Santa Maria School in Cervelló. Despite that the pupils of class 2nd B made me some beautiful drawings of an elephant speaking at the phone (it is my favourite animal and object). So many thanks to all of them and specially their teacher Eli. I hope to visit you next year!

Back home :)

Que bueno llegar a casa después de un viaje taaaan alucinante!! Lo mejor, sin duda, ha sido la gente talentosa y tan especial que he conocido en persona: Mi agente Mark, Sandra Aguilar, el ángel Angela, Natascha Rosenberg, Mich, Raquel Marín, Merce Galí, Tere Gimenez, Paloma Valdivia, Montse Gisbert y a la mismisima Anne Herbauts!

It's great to reach home after a sooo amazing trip!! The best, no doubt, has been the special and talented people I met: My agent Mark, Sandra Aguilar, Angela the angel, Natascha Rosenberg, Mich, Raquel Marín, Merce Galí, Tere Gimenez, Paloma Valdivia, Montse Gisbert and the incredible Anne Herbauts!