bienvenido 2011

espero de corazón que este año que viene podamos
disfrutar y compartir los frutos obtenidos
de lo que venimos sembrando.

I hope this coming year we can keep sharing
and enjoying the gathering fruits;">of our harvest.

[click sobre la imagen / click on the image]

y a seguir sembrando!!!
and that we keep sowing !

• FELIZ AÑO PARA TODOS •

• HAPPY YEAR TO EVERYONE •

un yeti entre nosotros

qutub -así se llama este yeti- está este diciembre en los kioscos argentinos!
acompañando la revista la vaijita.





qutub is the name of this yeti, appearing on a book in argentina right now.

terminó taller de creatividad!

ya terminó la primera edición de estudio huerta, el primer taller de creatividad que dictamos con mi amiga vera somlo.

el último día fue mágico, en un entorno verde, con gente linda, la verdad que las palabras me quedan cortas... así que posteo algunas fotos.





some pictures of the last day in the creativity workshop I gave with my friend vera somlo. incredible and magic ;)

se viene el invierno (para los de arriba)

terminé un libro nuevo!! un libro algo misterioso y muy frío...como el invierno.
lo veremos en diciembre, en pleno verano austral, inviero boreal.
aquí un pequeñísimo adelanto.

I just finished a new book!! a book which is kind of cold and misterious, like the winter...
it'll come in december, our summer, maybe your winter.
here a tiny sample.

algunos experimentos

...nacidos en el taller que estoy tomando con gerardo feldstein

some experiments born in a workshop I am attending with gerardo feldstein

eco-muestra + eco-charla en ORT

inauguró una muestra en la escuela ORT -libertador 6796 / buenos aires- con trabajos sobre ecología de 10 ilustradores:


maría jesús álvarez • leo batic • clau degliuomini • maría paula dufour • sonia esplugas • carolina farías • alexiev gandman • leicia gotlibowski • alejandra karageorgiu • virginia piñón

este miércoles 20 de octubre a las 19h vamos a dar una charla abierta y gratuíta en la que vamos a hablar sobre la muestra, nuestro trabajo en relación a la ecología y nuestra vinculación con el medio ambiente.




os esperamos!!

nuevo taller de creatividad

taller téorico-práctico-lúdico enfocado a expandir y recuperar el placer de crear

¿qué es la creatividad?
expandir los límites
sentir la libertad
darnos permiso para salir a jugar

¿por dónde empiezo?
la intuición, esa sabia voz interior
quebrando los deberías y no deberías
observando las resistencias

el intríngulis del proceso creativo
uy, el miedo…
transitar la incertidumbre
identificar nuestros aliados
materializar nuestras ideas
estar dispuestos a enchastrarnos


nos sumergiremos juntos en el proceso,
(se recomienda traer snorkel, escafandra y patas de rana)

en el centro de la dificultad yace la oportunidad
Einstein

• • • • • • • • • • • •

cuándo y dónde
del 15 de octubre al 12 de noviembre
5 viernes de 10 a 13h
costa rica 4684 6 A

quiénes
vera somlo y sonia esplugas
http://veronicasomlo.blogspot.com/
http://soniaesplugas.blogspot.com/

más info
http://estudiohuerta.blogspot.com/
tallerestudiohuerta@gmail.com

(gracias especiales a magalí anidjar, carla scarpatti y a todos los que de una manera u otra pasaron por la huerta y regaron alguna plantita)

nuevo! • new!

elefanta empieza la primavera (quizás otoño para ti) con nueva página y 2 nuevos stickers!
también tenemos grupo de facebook (con fotos nuevas) > únete!




elefanta starts the spring (or maybe autumn for you) with new site and 2 new stickers!
we also have a group in facebook (with new photos)> join!

revolution in education!

ágata en tu kiosco amigo!

al fin ágata se deja ver, sólo por este mes de agosto hace aparición en los kioscos argentinos (y de algún país colindante), acompañando a la revista la valijita.

dije que era una gárgola?
para quedarse de piedra (chiste malooo)

inquietos en la tv española

ya han colgado en la web de tve el programa que salió el viernes pasado > inquietoooos!

you can see on this link an interview that appeared last week in spanish tv.

ver programa / click to see

BE STUPID = BE BRAVE

interesante campaña de diesel donde se nos insta a ser un poco más 'ESTÚPIDOS',
(in english)



interesting campaign where we are told to be more STUPID.

charlas en el ©uarto ojo!

Jornadas/Charla • Julio 2010
Detrás del libro álbum, por Sonia Esplugas
Dos encuentros para compartir y contar cómo es el proceso y la concepción de un libro álbum, aportando la información desde la propia experiencia personal como ilustradora profesional dentro del mercado editorial nacional e internacional.

Horario Sábados 24 y 31 de Julio de 11:00 a 13:00 hs.
Modalidad 2 encuentros de 2 horas
Docente Sonia Esplugas
Arancel $ 280* (vía depósito) *alumnos de El ©uarto ojo consulten precio especial
Lugar El ©uarto ojo • San Cristobal • Capital
Coordina Mirian Luchetto

Algunos puntos que iremos tocando:
Entrar en el mundo de la ilustración infantil
El proceso de ilustrar textos propios y ajenos
Lo que cuentan las imágenes
Sobre el oficio del ilustrador Nadar en el mercado editorial
El trabajo en equipo con el editor
Ilustrar para el exterior

web www.soniaesplugas.com.ar
http://www.youtube.com/watch?v=wnPS1thFcik

otro bicho que asoma

ágata, un nuevo personaje, asoma la cabeza...alguien se juega a adivinar qué tipo de bicho es?

this is a new character for a book coming soon...anyone daring to guess what is it?

muestra de foto • 5 julio 19h

Una figura maravillosa está, aunque no sepamos verla. ¿Para quién está? Para el que pueda vislumbrarla, al borde, en ese zona en la que se está produciendo todo el tiempo la visión.

María del Carmen Calvo




La urgencia es ver, vernos. Dar el paso hacia el abismo que transitamos, hacia la vida que nos late adentro, en cada uno de los instantes. Eso pasa cuando fotografiamos. Tomamos de la luz parte de las sombras que somos. Nos trasladamos hacia la imagen para resignificarla, y traspasarla traspasándonos.

La imagen es la sombra, el espejo. Un yo difuso buscando atravesarla y descubrir lo que yace detrás. Ahorayamismo somos las cuatro cayendo en el instante y el abismo que nace de él. Es la vida que pulsa el instanteya en el que hacemos un clic.
Ahorayamismo es presencia, es vértigo e incertidumbre: vida. Desde ese lugar vemos, desde ese lugar las fotos.

vera somló

quiero dormir!

quiero dormir! ya está en las librerías españolas
publicado en catalán por abadia de montserrat
y en español por alqueria.

I want to sleep!

new book in spain.

ECO guardianes en Tretzevents!

mis bichitos de luz y sus eco-consejos volaron hasta barcelona y aparecen este mes de junio en la fantástica revista tretzevents!
(en castellano sería 'trezevientos' • es la revista más antigua publicada en catalán • data de 1951).


my fireflies and their eco-tips flew to barcelona and they now appear in the oldest catalan magazine, called tretzevents (which means 13 winds).

cierro los ojos

...y siento

i close my eyes ...and feel

tele-encuentro

un mini-encuentro en canal encuentro (de la tele argentina)

parece que se estará emitiendo el encuentro que tuve con leticia y luciana la semana que viene (del 24-30 mayo) en el programa de literatura infantil 'había una vez...'

en estos horarios:
lunes 13h / martes 8h / sábados 13:30h / domingos 9:30h

veremos, veremos...

Me and my illustrations are appearing this week in a tv program about children's books.

querido hemisferio derecho

quiero pasar más tiempo en mi hemisferio derecho!
I want to spend more time in my right hemisphere!

click aquí para ver el video / click here to see the video

os presento mi nueva marca!

es un emprendimiento en el que vengo trabajando
hace bastante tiempo... y ahora se lanza a volar!!

Elefanta it's a new brand in which I've been working the last 2 years...
and now it's starting to fly!!

(website in english is under construction > coming very soon!)

calcetín sale del armario

el monstruo calcetín salió del armario y sólo por este mes estará en todos los kioscos de argentina, acompañando la revista 'la valijita'. espero que os guste!

this monster, called 'calcetín' (spanish for sock) is available only this month in all the newsstands in argentina. hope you enjoy it!

literatura infantil en la tele

a partir de abril se emitirá en el canal encuentro el programa Había una vez... un ciclo sobre literatura infantil en 13 capítulos presentados por Luis María Pescetti, donde se tratarán distintos temas de la literatura infantil.

[ créditos: producción • Leticia Schilman / dirección • Leticia Schilman y Luciana Betesh / arte e ilustraciones • Lupe Marin ]

cada programa tiene una sección de ilustración donde un ilustrador cuenta cómo se formó, cómo trabaja, cuáles son sus influencias, etc.

los programas se estrenan los viernes a las 19h

y repiten en los siguientes horarios:
lunes 13 horas / martes 8 horas / sábados 13:30 horas / domingos 9:30 horas

•••••••••••••••••••••••••••••••

it will be a show about children literature in argentinian tv where some illustrators will talk about their career and influences.

yo venecito • tú venecitas

felicitaciones a mi amigo Lupo, que está empezando a venecitar
todo lo que se le pone por delante (o casi).

entre tantas cosas que ha venecitado están algunos dibujos míos!

ahora además estrena sitio web

www.yovenecito.com.ar

congratulations to my friend Lupo,who is starting to tile
everything that reaches him

among those things are some of my drawings!

now also he has a new website

www.yovenecito.com.ar

dormir o no dormir

...esa es la cuestión!

to sleep or not to sleep...that is the question.

[advertencia: este libro será publicado próximamente en españa
para ayudar a resolver problemas de insomnio]

[warning: this book will be published soon in spain
in order to help those who can't sleep]

monstruo asoma cabeza

aquí lo prometido, algunos bocetos del libro que entregué, que saldrá en abril.
here some sketches of a new book, coming soon (in april in argentina).

y el "prota" asomándose...
and the main character sticking out...

además estoy poniendo al día el blog (gracias a la amiga eleonora, que me asesora).
puse un contador de visitas y veo que tuve casi 100 visitas en 2 días!
eso me estimula a tenerlo más actualizado.

gracias por las visitas y saludos a todos los que pasais por aquí!!
thanks for all the visits around the world!!

insomnio

estos bocetos van dedicados a los que últimamente les cuesta conciliar el sueño,
o tienen pesadillas
o por algún motivo no pueden dormir tranquilos...

son para un libro que se va a llamar 'quiero dormir!'

de repente, un libro

cada libro nuevo me representa un nuevo reto...
y después de un año entero sin ilustrar ningún libro
éste me tiene bastante contenta

además del gusto de trabajar con un buen equipo
(la escritora y la editora, cuyas identidades
no serán reveladas por el momento...)

nuevo TALLER intensivo • sábados por la mañana

amigos, arrancamos pronto con mirian un nuevo taller, ya vamos por la versión 4.0, así que cada vez sale mejor!!

Nuevo - Sábados de Febrero
La Ilustración inspiradora 4.0
En este seminario-taller trataremos de trasmitir vivencias, disipar temores e inspirar mentes abiertas que tengan ganas de conocer y comenzar a andar el camino de la ilustración. Las clases tendrán ejercicios, teoría y mucho de interacción y acción de los alumnos. Por ello creemos importante que quien participe del taller considere un tiempo extra en la semana para trabajar las consignas que se desarrollan en clase.

Horario Sábados de 10 hs. a 14 hs.
Cronograma Del 20 de Febrero al 20 de Marzo (5 encuentros de 4 horas)
Docentes Mirian Luchetto • Sonia Esplugas
Arancel $ 430* (vía depósito). *alumnos de El ©uarto ojo consulten precio especial
Informes e Inscripción elcuartoojo@mirianluchetto.com.ar
Cierre de Inscripción Viernes 12 de Febrero
Lugar El ©uarto ojo • San Cristobal • Capital
Coordina Mirian Luchetto

PROGRAMA
Dibujar no es ilustrar
La narración visual: todo un mundo
Polisemia de la imagen: relación texto-imagen
Inspiración, transpiración y creatividad
Perder el miedo a experimentar
Creación de personajes
Un poco de libro-álbum
La cocina del color
Retórica de la imagen: Lo conceptual en la ilustración
Juego de influencias: Magritte - Frazier - Cieslewicz – Browne
Sobrevolando diferentes técnicas: Eric Carle - Kveta Packovska
Este programa no se aplica de manera lineal sino a través de ejercicios prácticos (individuales y grupales).

MIRIAN LUCHETTO • SONIA ESPLUGAS
http://mirianluchetto.blogspot.com
http://www.soniaesplugas.com.ar